{"title":"Tenor","financier":{"title":"Finantseerija","legal":{"privacyPolicy":"Tenor Privaatsuspoliitika","name":"Tenor OÜ","registrationCode":"12249503","address":"Peterburi tee 44, Tallinn 11415","representativeName":"Margus Männik"},"contacts":{"phone":"+372 6201170","email":"info@tenor.ee"},"bank":{"name":"SEB","iban":"EE711010220294291220"},"vatNumber":"EE101544258"},"address":{"city":"Linn","country":"Riik","postalCode":"Postiindeks","region":"Maakond","street":"Tänava aadress","title":"Täis aadress","search":"Otsi aadress","selectApartment":"Vali korter"},"countries":{"EE":"Eesti","LV":"Läti","LT":"Leedu","FI":"Soome"},"quarters":{"q1":"KV1","q2":"KV2","q3":"KV3","q4":"KV4","y":"Eelmine aasta"},"contacts":{"email":"E-post","phone":"Telefon","missing":"Määramata"},"person":{"birthDate":"Sünnikuupäev","firstName":"Eesnimi","lastName":"Perekonnanimi","name":"Nimi","personalCode":"Isikukood","newPassword":"Uus parool","search":"Isikukood / Nimi","add":"Lisa uus isik","blacklistedAt":"Mustas nimekirjas","blacklistedReason":"Musta nimekirja põhjus"},"general":{"yes":"Jah","no":"Ei","none":"Ei ole","add":"Lisa","cancel":"Tühista","save":"Salvesta","saved":"Salvestatud","choose":"Vali","confirm":"Kinnita","edit":"Muuda","close":"Sulge","details":"Detailid","filter":"Otsi...","loading":"Laeb","noItems":"Ei ole ühtegi","pcs":"tk","months":"kuud","printPDF":"Trüki","viewAll":"Kuva kõik","notForSigning":"Pole allkirjastamiseks","download":"Laadi alla","total":"Kokku","showOnlyMine":"Ainult enda omad","filterByManagedPartners":"Kuva ainult minu partnereid","optional":"valikuline","datePlaceholder":"PP.KK.AAAA","until":"kuni","withVAT":"km-ga","withoutVAT":"km-ta","copied":"Kopeeritud","or":"or"},"login":{"title":"Sisene","password":"Salasõna","mobileId":"Mobiil-ID","webeid":"ID-kaart","webeidHelpHtml":"Vajalik on uus <a href=\"https://www.id.ee/artikkel/paigalda-id-tarkvara/\" class=\"text-link\" target=\"_blank\">Web eID</a> brauseri laiendus","action":"Logi sisse","logout":"Logi välja","chooseRole":"Palun vali roll","failed":"Vale kasutajanimi või parool","noUser":"Kasutajat selle isikukoodiga pole leitud","toContinue":"Jätkamiseks logi sisse","smartId":"Smart-ID"},"roles":{"BACKOFFICE":"Admin","PARTNER":"Partner","CUSTOMER":"Klient","INSURER":"Kindlustaja"},"home":{"teamMembers":{"margus":{"name":"Margus Männik","position":"Juhatuse liige","email":"margus.mannik@tenor.ee"},"kuldar":{"name":"Kuldar Männilaan","position":"Juhatuse liige","email":"kuldar.mannilaan@tenor.ee"},"aivar":{"name":"Aivar Kraus","position":"Partnersuhete juht","email":"aivar.kraus@tenor.ee"},"ruti":{"name":"Ruti Pikk","position":"Partnersuhete juht","email":"ruti.pikk@tenor.ee"},"ants":{"name":"Ants-Kristjan Lauter","position":"Partnersuhete juht","email":"ants.lauter@tenor.ee"}},"apiVersionUpdate":{"title":"Rakendus uuenes","message":"Lehe värskendamine on vajalik korrektse töö jätkamiseks","action":"Värskenda nüüd"},"partnerLogos":{"partner1":{"name":"Stokker","logo":"https://app.tenor.ee/api/partners/a78f11f6-e12b-4dd2-a726-90c3dc8e03b1/logo.png"},"partner2":{"name":"Valge Klaar","logo":"https://app.tenor.ee/api/partners/ddc566c7-5ccf-4bbd-9ee2-793886959390/logo.png"},"partner3":{"name":"Datel","logo":"/img/datel.png"},"partner4":{"name":"Ordi","logo":"/img/logo_ordi_30.png"},"partner5":{"name":"Oixio","logo":"/img/logo_oixio.svg"},"partner6":{"name":"Mehka","logo":"/img/logo_mehka.png"}}},"backoffice":{"dashboard":{"title":"Ülevaade","manualDecisionApplications":"Taotlused käsitsi ülevaatamiseks","inDebtInvoices":"Üle tähtaja maksmata arved","unpaidPartnerInvoices":"Ootel partnerite arved","waitingForBuyoutContracts":"Väljaostu ootel ostjata lepingud","getStartedWithTenor":"Alusta Tenoriga","noApplicationsYet":"Sul pole veel taotlusi, mis vajaks sinu tähelepanu","useCalculatorTitle":"Proovi eelpakkumise kalkulaatorit","tryCreatingApplicationTitle":"Tee oma kliendile taotlus","unmatchedPayments":"Sidumata maksed","withoutPartnerInvoices":"Ilma partnerarveta"},"users":{"title":"BO kasutajad","impersonate":"Kehasta kasutajat","impersonatePartner":"Kehasta partnerit"},"products":{"title":"Tooted","saved":"Parameetrid salvestatud ja jõustuvad uutes taotlustes"},"applications":{"decline":"Lükka tagasi","declined":"Taotlejat teavitatakse taotluse tagasilükkamisest","approve":"Kinnita","approved":"Pakkumine saadetud taotlejale"},"partners":{"new":{"action":"Uus partner","title":"Partneri nimi","description":"Sisesta ettevõtte reg. kood või nimi ja me leiame puudavad andmed"},"edit":"Muuda partneri andmeid","details":"Partneri detailid","detailsHelp":"Otsime olemasolevate ettevõtete hulgast","created":"Uus partner lisatud, nüüd saad lisada partneri kasutajad","manager":"Haldur","salesBonusInterestPercent":"Müügiboonus intressist","salesBonusFeePercent":"Müügiboonus lepingutasust","salesBonusMin":"Min müügiboonus","salesBonusMax":"Max müügiboonus","unknownIBAN":"Sisesta IBAN","saved":"Partner salvestatud","uploadLogo":"Lae logo üles","addProduct":"Lisa partneri toode","productSaved":"Toode {name} salvestatud","products":"Partneri tooted","contractTemplate":"Koostöölepingu põhi"},"financiers":{"financier":"Finantseerija","title":"Finantseerijad","details":"Finantseerija detailid","detailsHelp":"Otsime olemasolevate ettevõtete hulgast","iban":"IBAN","edit":"Muuda","createdAt":"Alates","saved":"Salvestatud","new":{"action":"Uus finantseerija","title":"Ettevõte","description":"Sisesta ettevõtte reg. kood või nimi ja me leiame puudavad andmed"}},"fundings":{"title":"Finatseeringud","funding":"Finantseering","contractNumber":"Lepingu number","since":"Alates","until":"Kuni","add":"Lisa finantseering","addContract":"Lisa leping","contractIds":"Lepingute ID-d, eraldatud komade- või tühikutega","saved":"Finantseering salvestatud {numContractsUpdated} lepinguga","files":"Finantseerimislepingu failid","remove":"Emalda finantseeringust","removeConfirm":"Kas sa oled kindel et soovid eemaldada selle lepingu finatseeringust?"},"decisions":{"title":"Otsused","decision":"Otsus","decisionReason":"Otsuse põhjus","createdAt":"Kuupäev","reason":"Sisemine põhjus","response":"Vastus taotlejale","customerPreviousDecisions":"Kliendi eelmised otsused","lastApplication":"Viimane otsus","rules":{"title":"Reeglid","subtitle":"Määra vahemike algväärtused, mille tulemuseks on kas limiidisumma, automaatne või käsitsi otsus","testSubject":"Katseobjekt","testSubjectDescription":"Muuda allolevaid väärtusi, et näha, milline otsus selle sisendiga tehakse","effectiveFrom":"Kehtivad reeglid alates","save":"Salvesta muudetud reeglid","saved":"Salvestatud reeglid rakenduvad kõikidele uutele taotlustele","guarantorRequiredBelowYearlyTurnover":"Käendaja nõutud kuni aastase käibeni","addValue":"Lisa vahemik","addValueFrom":"Uue vahemiku algusväärtus","forCompanies":"Firmadele"},"fields":{"lastQuarterTurnover":"Viimase kvartali käive","numPaymentDefaults":"Maksehäirete arv","currentTaxDebtAmount":"Kehtiv maksuvõlg","numUnsubmittedDeclarations":"Esitamata deklaratsioonid","lastYearProfitAmount":"Eelmise aasta kasum","equityCapital":"Omakapital","monthlyStateTaxAmount":"Igakuised riiklikud maksud","monthlyLaborTaxAmount":"Igakuised tööjõu maksud","numRepresentativeYears":"Esindusõiguse kehtivus aastates","numGuarantorScore":"Käendaja krediidiskoor","privatePersonScore":"Eraisiku krediidiskoor","age":"Vanus"},"existingBalance":"Kliendi olemasolev saldo","limitResult":"Arvutatud limiit (min)","downPayment":"Sissemaks","guarantorRequired":"Käendaja nõutud","ranges":{"0":"Käsitsi","1":"Limiit","-1":"Auto","-2":"Negatiivne"},"matches":{"field":"Väli","value":"Väärtus","result":"Tulemus"},"types":{"POSITIVE":"Positiivne","NEGATIVE":"Negatiivne","MANUAL":"Käsitsi ülevaatus"},"status":"Staatus","aiResearch":{"title":"AI uuring","suggestion":"AI soovitus","summary":"Uuringu tulemused","reliable":"Usaldusväärne finantseerimiseks","notReliable":"Mitte usaldusväärne finantseerimiseks","uncertain":"Ebakindel"}},"statement":{"upload":"Lae aruanne","uploaded":"Töödeldud {numProcessed} pangamakset {numPayments}-st"},"history":{"title":"Muutuste ajalugu","changedAt":"Aeg","changedByName":"Muutja","column":"Väli","oldValue":"Vana","newValue":"Uus"},"settings":{"title":"Seaded","id":"ID","value":"Väärtus","ACCOUNTING_CLOSED_DATE":"Raamatupidamise sulgemise kuupäev","SUPPORT_EMAIL":"Tugi e-mail","INSURANCE_BROKER_EMAIL":"Kindlustusmaakleri e-mail","MAX_APR":"Maksimaalne krediidikulukuse määr, %","MAX_MONTHLY_PAYMENT_PERCENT_OF_INCOME":"Maksimaalne igakuine makse protsent sissetulekust, %","MIN_MONTHLY_INCOME":"Minimaalne igakuine sissetulek, €","MIN_SOLVENCY":"Minimaalne maksevõime, €","SOLVENCY_PER_DEPENDENT":"Min maksevõime suurendamine ülalpeetava kohta, €","INVOICE_REMINDER_MIN_UNPAID_AMOUNT":"Arvete meeldetuletus võlast alates, €","INSURANCE_REQUIRED_FROM_AMOUNT":"Kindlustus nõutud alates summast, €","ACCOUNT_SCORING_MIN_AMOUNT":"Saata AccountScoring'usse alates summast, €","MAX_ADJUSTED_DOWNPAYMENT_PERCENT":"Maksimaalne kohandatud sissemaksu % positiivse otsuse jaoks (eraisikud)"}},"goods":{"category":"Vara kategooria","categories":{"ENERGY":"Energeetika","IT":"IT seadmed","MEDICAL":"Meditsiin","AGRICULTURE":"Põllumajandus","CATERING":"HoReCa","FURNISHING":"Sisustus","TRANSPORT":"Transport","INDUSTRY":"Tööstus","HOBBY":"Vaba aeg"}},"partners":{"title":"Partnerid","partner":"Partner","createdAt":"Partner alates","iban":"IBAN","goodsCategory":"Tootekategooria","allowedProducts":"Lubatud tooted","files":{"title":"Partneri dokumendid"},"dashboard":{"title":"Ülevaade","approvedApplications":"Kinnitatud taotlused"},"faq":{"title":"KKK","contentHtml":"<ol><li><b>Kui ma kohe allkirjastan ka akti, kas kohe hakkab rendimakse jooksma?</b><br>Rendiarve genereeritakse järgmise kalendrikuu esimesel päeval ja tasumiseks on 14 päeva. Kuni rendilepingu akti pole allkirjastatud ei väljastata ka rendiarveid.</li><li><b>Ma pole rendiarvet kätte saanud?</b><br>Rendiarve saadetakse automaatselt Tenor portaalis märgitud emailile pdf-na, kui klient võtab vastu e-arveid, siis saadetakse kliendi e-arve operaatorile automaatselt (Äriregistri andmetel). Arve saajat saab muuta,valides „e-arvete email“  jaotuses kliendid</li><li><b>Kliendil puudub võimalus allkirjastada SmartID’ga, kas muude variantidega ei saa allkirjastada?</b><br>Saab küll, laete portaalist lepingu + liited alla pdf-na ja panete digikonteinerisse ja klient saab selle allkirjastada mobiilID, ID kaardiga, pärast laete Tenor portaali allkirjastamise kohta üles ja annate teada Tenorile kinnitamiseks. Paberil ei saa täna allkirjastada, kuna puudub võimalus isiku tuvastamiseks</li><li><b>Klient soovib inglise keelset lepingu dokumente, kas saab?</b><br>Vastavalt EV kehtivale seadusandlusele peavad olema lepingud sõlmitud eesti keeles, küll aga küsige meilt lepingute tõlget english, mida saab kliendile infoks jagada</li><li><b>Laadisin kliendi poolt allkirjastatud akti Tenori portaali failina üles, aga näitab, et ikka lepingu üleandmise kuupäev on puudu ja leping pole aktiivne?</b><br>Üldiselt on parem saata kliendile akt allkirjastamiseks otse portaali kaudu. Kui aga see sai tehtud portaali väliselt, siis informeerige ka sellest Tenorit, kuna see tuleb kinnitada</li><li><b>Tegime sissemakse saadud ettemaksu arve alusel, aga pole saanud lõpliku arvet?</b><br>Pöörduge Tenori poole, kuna süsteem saadab selle automaatselt, saame saata uuesti.</li></ol>"},"integrations":{"title":"Integratsioon","loginHelp":"Taotluse esitamiseks peab enda isiku tuvastama. Seejärel teile luuakse Tenori konto.","invalidRepresentative":"{personalCode} ei saa esindada {legalName}","returnToShop":"Tagasi poodi","returnAndCancel":"Tühista ja tagasi poodi","pay":"Maksa ettemaksu {amount} kohe","everypay":{"draft":"Makse töötlemisel, palun oota","initial":"Makse töötlemisel, palun oota","sent_to_processing":"Makse töötlemisel, palun oota","failed":"Makse ebaõnnestus, proovi uuesti","abandoned":"Makset tühistati, proovi uuesti"},"fromShop":"Loodud e-poe kaudu"},"apiKeys":{"generate":"Generate","help":"Please copy the key and keep it safe. You will not be able to see it again here.","key":"API key","lead":"To add our payment button to your e-shop, please generate an API key","title":"API Keys","name":"Name","apiKey":"API Key","add":"Add API Key","addHelp":"Copy and save this key in a safe place. You won't be able to see it again","createdAt":"Created at","delete":"Delete","deleteConfirm":"Really deactivate API key {name}?","statuses":{"ACTIVE":"Active","INACTIVE":"Inactive"}}},"applications":{"title":"Taotlused","application":"Taotlus","id":"ID","customerName":"Klient","partnerName":"Partner","representative":"Lepingu allkirjastaja","productType":"Toode","createdAt":"Esitatud","createdBy":"Partneri esindaja","amount":"Summa","allActiveStatuses":"Kõik aktiivsed","status":"Olek","decision":"Otsus","statuses":{"SUBMITTED":"Esitatud","MANUAL_REVIEW":"Käsitsi ülevaatus","DECLINED":"Tagasi lükatud","APPROVED":"Kinnitatud","CONTRACT_CREATED":"Leping loodud","CANCELLED":"Tühistatud"},"declined":"Kahjuks ei saa me teile finantseeringut pakkuda","files":"Taotluse lisadokumendid","submittedToManualReview":"Allpool salvestatud väärtused edastatakse otsustajale ülevaatamiseks ja võimalusel arvestamiseks. Peale otsuse tegemist saadetakse teile teavitus e-postile.","cancel":"Tühista","cancelConfirm":"Kas tõesti tühistada? Tühistatud taotlusi saab näha, aga mitte tagasi võtta","cancelled":"Taotlus tühistatud","clone":"Kopeeri taotlus","changeRepresentative":"Muuda esindajat","representativeChanged":"Esindaja uuendatud","new":{"action":"Ettevõte taotlus","privatePersonAction":"Eraisiku taotlus","salesOfferUpload":"Laadi üles müügipakkumise PDF (beta)","salesOfferUploadProgress":"Töötleme müügipakkumist AI abil, palun oota...","salesOfferUploadSuccess":"Finantseerimispakkumine loodud, kontrolli summad ja kontaktandmed enne kinnitamist","title":"Kliendi andmed","description":"Sisesta ettevõtte registrikood või nimi ja me leiame ülejäänud andmed","descriptionPerson":"Otsi isikukoodi või nime järgi, lisa uut kui oled veendunud, et klienti veel pole","confirm":"Kinnita","representativeDetails":"Ettevõtte esindaja detailid","items":"Vara","selectProduct":"Finantseerimine","selectProductDescription":"Lisa finantseerimistoode pakkumisele","agreements":"Kinnitused","agreementsDescription":"Peab kontrollima kliendi nõusolekut","customerAgrees":"Klient nõustub","customerThemselvesAgree":"Nõustun","consumerTerms":"Tenor OÜ kliendiandmete töötlemise kord","withTerms":"Tenor OÜ kliendiandmete töötlemise korraga","submit":"Küsi pakkumist","inviteConsent":"Kutsu {name} nõusoleku andmiseks","signOnPaper":"Alternatiivina täida see vorm ja prindi allkirjastamiseks paberil","fillLiabilitiesBeforeUpload":"Enne üleslaadimist täida maksevõime vorm","consumerSubmit":"Küsi nõusolekut","saved":"Taotlus salvestatud","deciding":"Arvutame sulle pakkumist","decidingHelp":"Pakkumise arvutamine võib võtta mõne minuti","comment":"Kommentaar","commentSubtitle":"Lisa taotlusele valikulise kommentaari","personLiabilities":{"title":"Maksevõime","subtitle":"Seaduse järgi peame hindama kliendi hetke majanduslikku olukorda","needsAccountScoring":"Toatluse summa tõttu klient peab üleslaadima oma konto väljavõtte enda seadmes maksevõime kontrollimiseks. Te võite klienti sellega aidata."},"partnerConsumerHelp":"Klient peab ennast autentima ja lepingu digitaalselt allkirjastama. Kui see on tehtud, saadetakse selle kohta email ja saate kaupa väljastada.\n\nKui kliendil digiallkirjastamise võimalus puudub, siis täitke maksevõime vormi, printige nõusolek, allkirjastage paberil ja laadige sellest pildi üles.","partnerInvitedConsumer":"Klient sai kutse lepingu detailide täpsustamiseks ja allkirjastamiseks. Palun oodake kuni klient on oma osa ära teinud ja vajadusel toetage teda."},"consent":{"title":"Nõusolek krediidi pakkumise saamiseks","applicant":"Taotleja andmed","comment":"Kommentaar","heading":"Tegemist on finantsteenusega. Krediiti pakub Tenor OÜ tegevusloa number 4.1-1/37, aadress Peterburi 44, Tallinn).\nEnne tehingu sõlmimist tutvu krediidi tingimustega müügikohas ning vajadusel konsulteeri asjatundjaga.","text":"Kinnitan taotluses esitatud andmete õigsust ning terviklikkust. Olen teinud otsuse iseseisvalt ning suudan võetud kohustusi teenindada.\nOlen teadlik, et Tenor OÜ või krediidiga ostetava kauba müüja kontrollib ja töötleb andmeid finantseerimispakkumise tegemiseks taotluses ja krediidilepingu tingimustes olevatel eesmärkidel.\nOlen teadlik, et Tenor OÜ võib krediidi väljastamiseks teha automaatse otsuse taotluses ja muudes asjakohastes andmekogudes olevate andmete põhjal.\nTenor töötleb isikuandmeid lepingu täitmiseks ja täitmise tagamiseks Sinu nõusoleku alusel või seadusest tuleneva kohustuse täitmiseks. Isikuandmete töötlemise kohta saab lisainfot Tenor OÜ veebilehel tenor.ee","signature":"Kliendi allkiri"},"personLiabilities":{"monthlyIncome":"Igakuine sissetulek","monthlyLiabilities":"Igakuised kohustused","numDependents":"Ülalpeetavate arv","numDependentsOfferHelp":"Me oleme kohustatud kontrollima kliendi maksevõimet"},"steps":{"application":{"title":"Taotlus","description":"Taotluse andmed"},"offer":{"title":"Pakkumine","description":"Esialgne kalkulatsioon ja makse arvutamine"},"signing":{"title":"Leping","description":"Dokumentide allkirjastamine","help":"Allkirjastatakse kõiki allpool nähtavaid dokumente korraga"},"contract":{"title":"Leping","description":"Leping"}},"comments":{"title":"Kommentaarid","addComment":"Lisa kommentaar","types":{"REQUEST":"Soov","RESPONSE":"Vastus","INTERNAL":"Sisemine"}},"showRawResponses":"Päringute vastused","rawResponses":"Väliste päringute vastused"},"products":{"product":"Toode","basedOn":"Kopeerida parameetrid tootest","type":"Tüüp","name":"Toote/kampaania nimi","since":"Kehtib alates","until":"Kehtib kuni","minAmount":"Min summa","minContractFee":"Min lepingutasu","interestRate":"Intressimäär","interestRateByAmount":"Summa → intressimäär","minMonths":"Min periood","maxMonths":"Max periood","minDownPaymentPercent":"Min sissemaks","minDownPaymentPercentByAmount":"Summa → min sissemaks","minDownPaymentPercentByScore":"Eraisiku skoor → min sissemaks","minResidualPercent":"Min jääkväärtus","maxResidualPercent":"Max jääkväärtus","maxResidualPercentByMonths":"Periood kuudes → max jääkväärtus","dailyPenaltyPercent":"Viivisemäär päevas","removeRangeItem":"Eemalda","addCategory":"Lisa kategooria"},"offers":{"offer":"Pakkumine","manualDecision":"Manuaalne otsus","offerParameters":"Vali sobivad tingimused","residualValue":"Jääkväärtus","validUntil":"Pakkumine kuni","createContract":"Koosta leping","customerContactsRequired":"Kliendi kontaktandmetes puudub e-post. Lepingu saab luua alles siis, kui kliendil või tema esindajal on e-post lisatud.","sendToEmail":"Saada e-postile","guarantor":"Käendaja detailid","guarantorRequired":"Antud pakkumine nõuab käendust ettevõtte esindajalt summas kuni {guarantorAmount}","guarantorRequiredHelp":"Veendu enne lepingu sõlmimist, et ettevõte esindaja saab sellest aru.","guarantorAmount":"Käenduse summa","guarantorAmountNone":"Ei ole nõutud","extraGuarantor":"Lisa käendaja","chooseGuarantor":"Määra käendaja","requestChanges":"Küsi muudatusi","requestChangesHelp":"Seleta mida, sooviksid muuta ja saada ülevaatusele","fromProduct":"Määrab toode","totalAmountExceedsLimit":"Kui kogusumma ületab {limit} limiidi, siis peab pakkumist üle vaatama","exceedsLimit":"Kogusumma ületab limiidi","expired":"Pakkumine on aegunud","limit":"Limiit","viewOffer":"Kuva pakkumise PDF","emailOffer":"Saada emailiga","partnerSalesBonus":"Sinu boonus lepingu jõustumisel","preliminaryCalculator":{"title":"Eelpakkumise kalkulaator indikatsiooni saamiseks","action":"Kalkulaator","tryCalculator":"Proovi kalkulaatorit","help":"Kopeeri see tekst kliendile saadetavasse pakkumisse","output":{"RENTAL_PARTNER_BUYOUT":"Tenor OÜ esialgne rendipakkumine: {productType}<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Tingimused: Periood {months} kuud, {downPaymentAmount} sissemaks, {residualPercent}% jääkväärtus<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Rendimakse - <strong>{monthlyPayment}</strong> +km","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Tenor OÜ esialgne rendipakkumine: {productType}<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Tingimused: Periood {months} kuud, {downPaymentAmount} sissemaks, {residualPercent}% jääkväärtus<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Rendimakse - <strong>{monthlyPayment}</strong> +km","RENTAL_FINANCIER_BUYOUT":"Tenor OÜ esialgne rendipakkumine: {productType}<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Tingimused: Periood {months} kuud, {downPaymentAmount} sissemaks<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Rendimakse - <strong>{monthlyPayment}</strong> +km","OPERATING_LEASE":"Tenor OÜ esialgne pakkumine: {productType}<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Tingimused: Periood {months} kuud, {downPaymentAmount} sissemaks, {residualPercent}% jääkväärtus, intress {interestRate}%<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Kuumakse - <strong>{monthlyPayment}</strong> +km","CONSUMER_CREDIT":"Tenor OÜ esialgne pakkumine: {productType}<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Tingimused: Periood {months} kuud, {downPaymentAmount} sissemaks, {residualPercent}% jääkväärtus, intress {interestRate}%<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Kuumakse - <strong>{monthlyPayment}</strong> +km","LOAN":"Tenor OÜ esialgne pakkumine: {productType}<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Tingimused: Periood {months} kuud, {downPaymentAmount} sissemaks, {residualPercent}% jääkväärtus, intress {interestRate}%<br/>-------------------------------------------------------------------------------------<br/>Kuumakse - <strong>{monthlyPayment}</strong> +km"}}},"contracts":{"title":"Lepingud","contract":"Leping","amount":"Kogusumma","unpaidAmount":"Maksmata summa","amountWithVAT":"Kogusumma KM-ga","fee":"Lepingutasu","downPaymentAmount":"Sissemaks","downPaymentToPartner":"Sissemaksu {amount} võtab partner","residualAmount":"Jääkväärtus","interestRate":"Intress","createdBy":"Partneri esindaja","salesman":"Müüja","manager":"Haldur","months":"Periood","monthlyPayment":"Kuumakse","from":"Alates","fromTo":"Alates {from}% kuni {to}%","items":"Vara","csv":"CSV seisuga","balance":{"title":"Lepingu saldo km-ga","current":"Tänase seisuga","future":"Lepingu lõpuni","prepayment":"ettemaks"},"files":{"title":"Lepingu dokumendid"},"deliveryConfirmation":"Vara üleandmise akt","createDeliveryConfirmation":"Koosta üleandmise akt","includeDeliveryConfirmation":"Lisa üleandmise akt","updateDeliveryConfirmation":"Muuda üleandmise akt","confirmDelivery":"Kinnita üleandmine","confirmDeliveryWithoutSigning":"Kinnita üleandmine lisatud failide põhjal","deliveryConfirmed":"Lepingu vara kliendile üleandmine kinnitatud","itemsSaved":"Vara muudetud","notDelivered":"Ei ole üle antud","notInsured":"Ei ole","deliveredAt":"Üleantud","id":"ID","reference":"Viitenumber","customerName":"Klient","partnerName":"Partner","productType":"Toote tüüp","createdAt":"Koostatud","representativeName":"Kliendi esindaja","guarantor":"Käendaja","guarantorRequired":"Käendaja nõutud","guarantorAgreement":"Käendaja leping","extraConditions":"Lepingu eritingimused","extraConditionsPlaceholder":"Kui on erisusi üldtingimustega","appendix":"Lisa","reviewItems":"Vara ülevaatus","reviewItemsHelp":"Sisesta seerianumbreid, kui nad on teada.","receivables":"Nõuded","interestProfit":"Saadud intress","allActiveStatuses":"Kõik aktiivsed","cancel":"Tühista","cancelConfirmation":"Kas tõesti soovid lepingut tühistada? Sisesta tühistamise põhjus","cancelled":"Leping on tühistatud","cancelledWithCreditInvoice":"Kreeditarve on genereeritud ja lepingut tühistatakse siis, kui see on välja makstud","comment":"Kommentaar","monthlyPaymentDay":"Maksepäev","monthlyPaymentDayValue":"Iga kuu {paymentDay}. päeval","salesBonus":"Müügiboonus","status":"Olek","statuses":{"CREATED":"Loodud","SIGNED":"Allkirjastatud","PREPAID":"Ettemakstud","ACTIVE":"Kehtiv","BUYOUT":"Väljaostu ootel","PAID_OFF":"Lõpetatud","CANCELLED":"Tühistatud"},"buyout":{"title":"Väljaost","help":"Leia ettevõtte, kes ostab vara välja","customerEmail":"Kliendi üldine arvete e-post (kui pole e-arvet)","profit":"Väljaostu kasum (‑kahjum)","amountNow":"Väljaostu summa praegu","amountAtEndOfContract":"Väljaostu summa lepingu lõpus","unset":"Määramata","otherCompany":"Teine firma","otherPerson":"Teine isik","now":"Enneaegne väljaost","noVat":"KM-ta","selectItems":"Vali vara","fullConfirm":"Kas tõesti lõpetada leping ja esitada väljaostu arve kogu jääkväärtuse ulatuses?","partialConfirm":"Kas tõesti müüa valitud varad ja vähendada lepingu summa?","unsetConfirm":"Kas tõesti lõpetada leping ja jätta ootele, kuni vara ostja leidub?","changed":"{buyer} saab viimase väljaostu arve lepingu lõpus","invoiceNow":"{buyer} saab väljaostu arve","extraServicesPending":"Lepingul on ootel lisateenused, tühistage neid või liigutage väljaostu kuupäeva"},"refinance":{"action":"Refinantseerida","contractId":"Allkirjastatud refinantseerimise lepingu ID (ei tohi olla Kehtiv)","newContractShouldBeSigned":"Uus leping peab olema allkirjastatud","contractNotFound":"Lepingut ei leitud","confirm":"Kas tõesti refinantseerida jooksva lepingu jääkväärtust {residualAmount} uue lepinguga {newContractId} summas {amount}?","success":"Leping on refinantseeritud {newContractId} lepinguga","application":{"action":"Refinantseerimise taotlus","findAnotherBuyer":"Kehastad nüüd Tenor OÜ partnerit ja saad leida uue kliendi refinantseeritud vara jaoks. Seejärel võid muuta vara hindu, et refinantseerida kasumi või kahjumiga","refinancingContractId":"Lepingu {contractId} refinantseerimine","includePrefilledContractDebt":"Arvesta eeltäidetud lepingu võlg"}},"chargePrepayment":{"action":"Makstud müüjale","confirm":"Kas ettemaks summas {amount} on kliendi käest juba võetud kohapeal, kaardiga või sularahas?","done":"Ettemaks on võetud, Tenor kannab selle võrra väiksema summa"},"writeOff":{"label":"Maha kirjutada","confirm":"Kas kanda {unpaidAmount} maha?","confirmFinal":"Kas tõesti lõpetada leping, kandes {unpaidAmount} kahjumisse?","done":"Leping on lõpetatud","status":"Saldo on maha kantud"},"paymentHoliday":{"title":"Maksepuhkus","confirm":"Kinnita lisatud faili põhjal","since":"Alates","holidayMonths":"Maksepuhkuse pikkus","prolongMonths":"Leping pikeneb","done":"Maksegraafik muudetud","details":"Maksepuhkuse detailid","pdf":"Maksepuhkuse lepingulisa","contractNewDuration":"Uus lepingu pikkus","holidayMonthlyPayment":"Maksepuhkuse kuumakse alates","afterHolidayNewMonthlyPayment":"Kuumakse alates","lastPaymentDate":"Lepingu viimane arve","serviceFee":"Teenustasu","serviceFeeDetails":"Maksepuhkuse teenustasu","contractAmendment":"Lepingu {contractNumber} lisa","terms":{"title":"Rentnik ja Rendileandja leppisid kokku Lepingu muutmises alljärgnevalt:","details":"Rentnik ja Rendieandja otsustasid muuta lepingu tingimusi. Maksete detailides on Rendileandjaga kokku lepitud uutes maksete ning lepingu perioodi tingimustes.\n\nRentnik ja Rendieandja leppisid kokku, et lisaks Lepingus sätestatud lepingu üles ütlemise alustele on Rentnikul õigus Leping üles öelda, kui Rendieandjal on maksuvõlad riigi ees või võlgnevused teistele kreeditoridele, mis Rentniku hinnangul mõjutavad Rendieandja majanduslikku seisundit selliselt, et tekib põhjendatud kahtlus Rendieandja võimes Lepingust tulenevaid kohustusi täita.\n\nMuudes käesoleva Lepingu muudatusega reguleerimata punktides jääb leping muutmata.\n\nKäendaja olemasolu puhul ta kinnitab allkirjaga, et nõustub muudatustega."}},"invoiceReceiver":{"title":"Arve maksja","help":"Leia ettevõtte, kes saab arveid"}},"insurance":{"policy":"Kindlustuspoliis","until":"Kindlustatud kuni","change":"Muuda kindlustuse andmed","changed":"Poliis on lisatud ja saadetud kliendile","insurer":"Kindlustaja","insurerName":"Kindlustaja nimi","policyNumber":"Poliisi number","vin":"VIN","licensePlate":"Auto number","premium":"Kindlustusmakse","instalments":"Maksed","extracting":"Andmete lugemine PDF-st...","part":"osa","extractionFailed":"Failed to extract data from PDF"},"insurers":{"dashboard":{"help":"Tere tulemast Tenorisse. Kindlustuspakkumisi vajavatele lepingutele juurdepääsu saamiseks kasutage teavitusmeilide lepingulinke"}},"files":{"name":"Faili nimi","createdAt":"Loodud","upload":"Lisa","empty":"Fail on tühi","tooLarge":"Fail on liiga suur: {sizeMb} Mb, palun vali maksimaalselt 3 Mb. Proovi kasutada pdfresizer.com"},"partnerInvoices":{"invoice":"Partneri arve","title":"Partnerite arved","pleaseCheck":"Palun kontrolli arve saaja ja summa","beneficiary":"Arve esitaja (informatiivne)","help":"Partneri arve salvestamine genereerib raamatupidamiskanded","add":"Kinnita makse partnerile","noVat":"Välismaa partner ilma KM-ta","onlyPayment":"Ainult makse","extracting":"Andmete lugemine PDF-st...","extractionFailed":"PDF-st andmete lugemine ebaõnnestus"},"invoices":{"title":"Arved","invoice":"Arve","creditInvoice":"Kreeditarve","amount":"Summa","amountWithVAT":"Summa km-ga","totalAmount":"Kokku","paidAmount":"Makstud","pay":"Maksa","vat":"Käibemaks","totalAmountWithVAT":"Arve kokku käibemaksuga","debt":"Eelnev võlgnevus","inDebt":"Võlas","prepayment":"Eelnev ettemaks","toPay":"Maksta seisuga","number":"Number","reference":"Viitenumber","referenceReminderHtml":"Kindlasti määra maksekorraldusel <b>lepingu viitenumber</b> ja detailidesse arve number, et vältida viiviseid.","contractReference":"Lepingu Viitenumber","contractId":"Leping","bankAccount":"Arvelduskonto","date":"Kuupäev","deadline":"Maksetähtaeg","period":"Periood","status":"Olek","type":"Tüüp","beneficiary":"Makse saaja","description":"Kirjeldus","customerName":"Klient","partnerName":"Partner","additionalText":"Lisa tekst arvetele","downloadEInvoice":"e-Arve XML","eInvoice":"e-Arve","types":{"PREPAYMENT":"Ettemaksuarve","STANDARD":"Arve","BUYOUT":"Arve","CREDIT":"Kreeditarve"},"statuses":{"ISSUED":"Saadetud","RECEIVED":"Saadud","PAID":"Makstud","CANCELLED":"Tühistatud"}},"legal":{"conditions":"ERITINGIMUSED","conditionsClauseWithoutVat":"Vara hind, kõik maksed ja tasud on näidatud ilma käibemaksuta.","conditionsClauseWithVat":"Vara hind on näidatud koos käibemaksuga, muudele tasudele käibemaks ei rakendu.","deliveryConfirmationTerms":{"OPERATING_LEASE":"Käesoleva Liisingueseme üleandmise akti allakirjastamisega Liisinguvõtja kinnitab vara valduse vastuvõtmist Müüjalt vastavalt Lisingulepingule. Üleandmise kuupäevaks loetakse akti allkirjastamise kuupäeva. Käesoleva Vara vastuvõtuakti allakirjutamise hetkest Liisinguvõtja poolt lähevad Liisinguvõtjale üle Vara valdus ning juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko.","RENTAL_PARTNER_BUYOUT":"Käesoleva üleandmise akti alla kirjutamisega kinnitab rentnik, et on ülalnimetatud vara kätte saanud ja kohustub tasuma kokkulepitud renti vara kasutamise eest. Rentnik kinnitab akti allakirjutamisega, et tal puuduvad pretensioonid vara komplektsuse osas ja varal ei ole puuduseid. Vara üleandmise akti allakirjutamise hetkest lähevad partnerilt rentnikule üle vara valdus ja juhusliku hävimise riisiko.","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Käesoleva üleandmise akti alla kirjutamisega kinnitab rentnik, et on ülalnimetatud vara kätte saanud ja kohustub tasuma kokkulepitud renti vara kasutamise eest. Rentnik kinnitab akti allakirjutamisega, et tal puuduvad pretensioonid vara komplektsuse osas ja varal ei ole puuduseid. Vara üleandmise akti allakirjutamise hetkest lähevad partnerilt rentnikule üle vara valdus ja juhusliku hävimise riisiko.","RENTAL_FINANCIER_BUYOUT":"Käesoleva üleandmise akti alla kirjutamisega kinnitab rentnik, et on ülalnimetatud vara kätte saanud ja kohustub tasuma kokkulepitud renti vara kasutamise eest. Rentnik kinnitab akti allakirjutamisega, et tal puuduvad pretensioonid vara komplektsuse osas ja varal ei ole puuduseid. Vara üleandmise akti allakirjutamise hetkest lähevad partnerilt rentnikule üle vara valdus ja juhusliku hävimise riisiko.","CONSUMER_CREDIT":"Käesoleva üleandmise akti allakirjastamisega Krediidivõtja kinnitab vara valduse vastuvõtmist Müüjalt vastavalt Tarbijakrediidilepingule. Üleandmise kuupäevaks loetakse akti allkirjastamise kuupäeva. Käesoleva Vara vastuvõtuakti allakirjutamise hetkest Krediidivõtja poolt lähevad temale üle Vara valdus ning juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko.","LOAN":"Käesoleva üleandmise akti allakirjastamisega Krediidivõtja kinnitab vara valduse vastuvõtmist Müüjalt vastavalt Laenulepingule. Üleandmise kuupäevaks loetakse akti allkirjastamise kuupäeva. Käesoleva Vara vastuvõtuakti allakirjutamise hetkest Krediidivõtja poolt lähevad temale üle Vara valdus ning juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko."},"interestAdditionalInfo":" ","interestFromTotalAmount":"aastas, kohaldatakse krediidi summalt","extraConditions":"Eritingimused","itemsAmount":"Vara väärtus","downPaymentToPartner":"(makstud otse müüjale)","loanAmount":"Krediidisumma","loanPeriod":"Lepingu kestus","loanTotalCost":"Krediidi kogukulu","loanTotalCostSuffix":"(sisaldab kõiki makseid ja lepingutasu)","APR":"Krediidi Kulukuse Määr","APRSuffix":"% aastas","seller":"Müüja","customer":{"OPERATING_LEASE":"Liisinguvõtja","RENTAL_PARTNER_BUYOUT":"Rentnik","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Rentnik","RENTAL_FINANCIER_BUYOUT":"Rentnik","CONSUMER_CREDIT":"Laenusaaja (Tarbija)","LOAN":"Laenusaaja"},"financier":{"OPERATING_LEASE":"Liisinguandja","RENTAL_PARTNER_BUYOUT":"Rendileandja","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Rendileandja","RENTAL_FINANCIER_BUYOUT":"Rendileandja","CONSUMER_CREDIT":"Krediidiandja","LOAN":"Krediidiandja"},"insurance":"Kindlustus","generalConditions":"Üldtingimused","generalConditionsTerms":{"OPERATING_LEASE":"Käesolev Leping koosneb eritingimustest ja üldtingimustest. Liisinguleping jõustub selle allkirjastamisega Müüja, Liisinguvõtja ja Liisinguandja poolt. Käendusleping jõustub selle allkirjastamisel Käendaja poolt.","RENTAL_PARTNER_BUYOUT":"Käesolev Leping koosneb eritingimustest ja üldtingimustest. Rendileping jõustub selle allkirjastamisega Rentniku ja Rendileandja poolt. Käendusleping jõustub selle allkirjastamisel Käendaja poolt.","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Käesolev Leping koosneb eritingimustest ja üldtingimustest. Rendileping jõustub selle allkirjastamisega Rentniku ja Rendileandja poolt. Käendusleping jõustub selle allkirjastamisel Käendaja poolt.","RENTAL_FINANCIER_BUYOUT":"Käesolev Leping koosneb eritingimustest ja üldtingimustest. Rendileping jõustub selle allkirjastamisega Rentniku ja Rendileandja poolt. Käendusleping jõustub selle allkirjastamisel Käendaja poolt.","CONSUMER_CREDIT":"Käesolev Leping koosneb eritingimustest ja üldtingimustest. Tarbijakrediidileping jõustub selle allkirjastamisega Laenusaaja ja Krediidiandja poolt. Käendusleping jõustub selle allkirjastamisel Käendaja poolt.","LOAN":"Käesolev Leping koosneb eritingimustest ja üldtingimustest. Laenuleping jõustub selle allkirjastamisega Laenusaaja ja Krediidiandja poolt. Käendusleping jõustub selle allkirjastamisel Käendaja poolt."},"contractDocumentName":{"OPERATING_LEASE":"Liisinguleping","RENTAL_PARTNER_BUYOUT":"Leping","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Leping","RENTAL_FINANCIER_BUYOUT":"Leping","CONSUMER_CREDIT":"Tarbijakrediidileping","LOAN":"Laenuleping"},"contractItemName":{"OPERATING_LEASE":"Liisingese","RENTAL_PARTNER_BUYOUT":"Rendiese","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Rendiese","RENTAL_FINANCIER_BUYOUT":"Rendiese","CONSUMER_CREDIT":"Vara","LOAN":"Vara"},"residualAmountCondition":{"OPERATING_LEASE":"Jääkväärtus","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Vara väljaostu õigus lepingu tähtaja saabumisel","CONSUMER_CREDIT":"Jääkväärtus","LOAN":"Jääkväärtus"},"residualAmountDescription":{"OPERATING_LEASE":"tingimusel, et Liisinguvõtja on täitnud kõik Lepingust tulenevad kohustused Liisunguandja ees","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"tingimusel, et Rentnik on täitnud kõik Lepingust tulenevad kohustused Rendileandja ees","CONSUMER_CREDIT":"tingimusel, et Laenusaaja on täitnud kõik Lepingust tulenevad kohustused Krediidiandja ees","LOAN":"tingimusel, et Laenusaaja on täitnud kõik Lepingust tulenevad kohustused Krediidiandja ees"},"aprSheet":{"title":"Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabeleht","lender":{"title":"Krediidiandja nimi ja kontaktandmed"},"productDescription":{"title":"Krediiditoote kirjeldus","type":"Krediidi liik","amount":"Kasutusse võetav krediidisumma või krediidi ülempiir","receivingTerms":"Krediidi kasutusse võtmise tingimused","receivingMethod":"Krediidi kättesaamise viis ja aeg","receivingMethodValue":"Krediidiandja kannab krediidi üle müüjale 3 päeva möödudes peale lepingu allkirjastamist.","duration":"Tarbijakrediidilepingu kestus","durationValue":"Leping kehtib {months} kuud","repayments":"Tagasimaksed ja vajaduse korral erineva\nintressimääraga laenujääkide puhul see, milliste\ntarbijakrediidilepingust tulenevate maksete katteks\ntagasimakset arvestatakse","repaymentsValue":"Tasumisele kuulub:\n- sissemaks {downPayment}\n- vastavalt maksegraafikule krediidi põhiosa tagasimaksest ja intressist koosnev makse, ühe kuu makse suurus on {monthlyPayment}.\n- 1 kord kuus maksegraafikus näidatud tähtpäeval\n- kokku {months} järjestikust makset.\nIntress ja tasud makstakse järgmsielt:\n- arvestatud intress kuulub tasumisele igakuiselt põhiosa tagasimaksmise tähtpäeval. Intressi arvestatakse krediidisummalt kogu laenuperioodi vältel - lepingutasu ja esimese makse võib Laenusaaja Lepingu sõlmimisel tasuda müüjale.\n- poolte kokkuleppel võivad lepingus olla erisused tagasimaksete osas, mis kajastuvad maksegraafikus.","totalCost":"Kõigi tarbija poolt krediidi tagasimakseteks ja krediidi kogukulu kandmiseks tehtavate maksete kogusumma","guarantees":"Tarbijalt nõutavad tagatised","guaranteesValue":"Tarbijalt nõutavate tarbijakrediidilepingu tagatiste kirjeldus"},"costs":{"title":"Krediidiga seotud kulud","interestRate":"Intressimäär aastas või vajaduse korral erinevad\ntarbijakrediidilepingus kohaldatavad intressimäärad","interestRateValue":"Fikseeritud intress {interest}% aastas","apr":"Krediidi kulukuse määr.\nKrediidi kogukulu, mis on väljendatud aastase protsendimäärana krediidisummast või krediidi ülempiirist.\nKrediidi kulukuse määra abil saab võrrelda erinevaid pakkumisi.","aprValue":"Krediidi kulukuse määr on {apr}% aastas järgmistel tingimustel.\nKrediidisumma {loanAmount}. Intress {interest}% aastas. Laenuperiood {months} kuud. Lepingutasu {fee}","conditions":"Kas krediidi saamiseks või krediidi saamiseks pakutavatel tingimustel on kohustuslik - sõlmida kindlustusleping või\n- muu kõrvalleping\nKui kõrvallepinguga seotud kulu ei ole krediidiandjale teada, ei sisaldu need krediidi kulukuse määras","conditionsValue":"Ei"},"legalAspects":{"title":"Muud olulised õiguslikud aspektid","withdrawalRight":"Taganemisõigus\nTarbija võib tarbijakrediidilepingust taganeda 14 päeva jooksul","withdrawalRightValue":"Jah","earlyRepayment":"Krediidi ennetähtaegne tagastamine.\nTeil on igal ajal õigus krediidist osaliseks või täielikuks ennetähtaegseks taganemiseks","earlyRepaymentValue":"Jah","queries":"Päringud andmekogudest.\nKrediidiandja peab Teile andma viivitamata ja tasuta teavet andmekogus tehtud päringu tulemustest, kui päringu tulemusena otsustatakse Teile krediiti mitte anda. Andmekogudest saadud teavet ei edastata, kui sellise teabe edastamine on keelatud õigusaktidega või on vastuolus avaliku korra või julgeoleku eesmärkidega","queriesValue":"Jah","draftCopy":"Õigus saada tarbijakrediidilepingu projekti koopia.\nTeil on õigus saada nõudmise korral tasuta tarbijakrediidilepingu projekti koopia. Seda õigust ei ole, kui krediidiandja ei soovi taotluse saamise ajal lepingueelseid läbirääkimis jätkata","draftCopyValue":"Jah"}}},"receivables":{"type":"Tüüp","date":"Kuupäev","amount":"Summa","vat":"KM","amountWithVAT":"Summa km-ga","details":"Selgitus","paidAmount":"Makstud","unpaidAmount":"Maksmata","invoiceId":"Arve","status":"Olek","cancelAction":"Tühista {n|one:# nõue|other:# nõuet}","cancelConfirm":"Kas tõesti tühistada valitud nõuded?","cancelWithCreditInvoice":"Kas tõesti tühistada valitud nõuded? Klient saab kreeditarve","cancelled":"Nõue tühistatud","addService":"Lisateenus","account":"Konto","types":{"FEE":"Lepingutasu","DOWN_PAYMENT":"Sissemaks","PRINCIPAL":"Põhiosa","INTEREST":"Intress","RESIDUAL_PAYMENT":"Lepingu vara väljaost","BUYOUT_PROFIT":"Väljaostu kasum (-kahjum)","PENALTY":"Viivis","COMBINED_MONTHLY_PAYMENT":"Rendimakse","SERVICE":"Lisateenus"}},"accounting":{"title":"Kanded","selectMonth":"Vali periood","transactions":{"title":"Raamatupidamiskanded","aggregated":"Koondkanne","date":"Kuupäev","account":"Konto","entryId":"Kanne","reference":"Seos","contractId":"Leping","amount":"Summa","invoices":"Arved CSV","filter":"Leping, arve, kanne","types":{"INVOICE":"Arve","PARTNER_INVOICE":"Partneri arve","BANK_PAYMENT":"Pangamakse","BALANCE":"Saldo kandmine","REFINANCE":"Refinantseerimine"}},"balance":{"opening":"Algsaldo","closing":"Lõppsaldo"},"turnovers":{"title":"Kontode perioodi käive","contracts":"Lepingute perioodi käive","debit":"Deebet käive","credit":"Kreedit käive","total":"Käive","balance":"Saldo","exportCSV":"Käibed CSV","notMatchingSums":"Käibed ei klapi, vahe: {amount}","closePeriod":"Sulge periood","previousClosedDate":"Eelmise perioodi sulgemise kuupäev","closedDate":"Praeguse perioodi sulgemise kuupäev"},"allAccounts":"Kõik kontod","accounts":{"INCOME_OPERATING_LEASE":"Intressitulu (kasutusrent)","INCOME_RENTAL":"Intressitulu (rent)","INCOME_LOAN":"Intressitulu (laen)","INCOME_CONSUMER_CREDIT":"Intressitulu (tarbijakrediit)","INCOME_FEE":"Lepingutasud (firmad)","INCOME_FEE_CONSUMER":"Lepingutasud (eraisikud)","INCOME_SERVICES":"Lisateenused (firmad)","INCOME_SERVICES_CONSUMER":"Lisateenused (eraisikud)","INCOME_PENALTY":"Viivised (firmad)","INCOME_PENALTY_CONSUMER":"Viivised (eraisikud)","ROUNDING":"Ümardused","BUYOUT_PROFIT":"Kasum vara realiseerimisel","BUYOUT_LOSS":"Kahjum vara realiseerimisel","BANK_ACCOUNT":"Pangakonto","UNBOUND_PAYMENTS":"Sidumata pangamaksed","OUTSIDE_PAYMENTS":"Portaalivälised pangamaksed","CUSTOMER_FUNDS":"Klientide võlg","PORTFOLIO_OPERATING_LEASE":"Portfell (kasutusrent)","PORTFOLIO_RENTAL":"Portfell (rent)","PORTFOLIO_LOAN":"Portfell (laen)","PORTFOLIO_CONSUMER_CREDIT":"Portfell (tarbijakrediit)","PARTNERS_DEBT":"Partnerid","VAT_PURCHASES":"Käibemaks ostmisel","VAT_SALES":"Käibemaks realisatsioon","PREVIOUS_BALANCES":"Eelmiste perioodide saldod"},"reports":{"6105":"FI tarbijate aruanne XML (6105)","6107":"FI tarbijakrediidi käivete aruanne XML (6107)","6108":"FI tarbijakrediidi jääkide aruanne XML (6108)","6111":"FI muude laenude käivete aruanne XML (6111)","6112":"FI muude laenude jääkide aruanne XML (6112)","title":"Aruanded","vatDeclarationXml":"KM Deklaratsioon XML","vatDeclarationXmlHelp":"Kui laadida olemasolev fail üles, siis saab mõlema faili arveid kokku","2505_5_1":"FI Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine KR - Maa- või geograafiline risk (2505_5_1)","2505_8":"FI Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine KR - Klientide statistika (2505_8)","2505_22":"FI Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine KR - Kliendid tegevusalade lõikes (2505_22)","portfolioProfits":"Portfelli aruanne CSV","customerFundsNew":"Klientide võlad ja ettemaksud CSV (uus)","contractBalances":"Lepingute saldod CSV","contractDebts":"Lepingute võlad CSV","partnerInvoices":"Partneri arved CSV","invoices":"Arvete aruanne CSV","unpaidInvoices":"Maksmata arvete aruanne CSV","receivables":"Nõuded CSV","customerFunds":"Unpaid invoices CSV"},"accountNumbers":{"INCOME_OPERATING_LEASE":"1151","INCOME_RENTAL":"1153","INCOME_CONSUMER_CREDIT":"1170","INCOME_LOAN":"1171","INCOME_FEE":"1160","INCOME_FEE_CONSUMER":"1161","INCOME_SERVICES":"1162","INCOME_SERVICES_CONSUMER":"1163","INCOME_PENALTY":"5031","INCOME_PENALTY_CONSUMER":"5032","ROUNDING":"3801","BUYOUT_PROFIT":"5022","BUYOUT_LOSS":"6022","BANK_ACCOUNT":"11301","UNBOUND_PAYMENTS":"20004","OUTSIDE_PAYMENTS":"91001","CUSTOMER_FUNDS":"20002","PORTFOLIO_OPERATING_LEASE":"40020","PORTFOLIO_RENTAL":"40022","PORTFOLIO_LOAN":"40024","PORTFOLIO_CONSUMER_CREDIT":"40023","PARTNERS_DEBT":"63011","VAT_PURCHASES":"64030","VAT_SALES":"64010","PREVIOUS_BALANCES":"9998"}},"schedule":{"title":"Maksegraafik","custom":"Muuda põhiosa maksegraafik","difference":"Erineb taotluse summast","expectedContractStart":"Eeldatav lepingu algus","subtitle":"Graafikus fikseeritud makse summad kehtivad juhul, kui kohustused tasutakse graafikus toodud tähtaegadel ja summades.","month":"Kuu","date":"Kuupäev","interest":"Intress","principal":"Põhiosa","repayment":"Kokku","vat":"KM","totalRepayment":"Kokku makse","remainingPrincipal":"Põhiosa jääk"},"users":{"title":"Kasutajad","user":"Kasutaja","edit":"Muuda kasutajat","saved":"Kasutaja muudatused salvestatud","add":"Lisa kasutaja","added":"Kasutajale {firstName} {lastName} saadetud kiri parooliga","delete":"Kustuta kasutaja","deleteConfirm":"Oled kindel, et soovid kustutada kasutajat {firstName} {lastName}?","deleted":"Kasutaja {firstName} {lastName} on kustutatud","showDeleted":"Näita kustutatud","copyEmails":"Kopeeri e-postid","passwordReset":"Saada uus parool","passwordResetConfirm":"Oled kindel, et soovida saata kasutajale {firstName} {lastName} uus parool? Vana lõpetab kehtivuse","passwordWasReset":"Kasutajale {firstName} {lastName} saadetud kiri uue parooliga"},"companies":{"vatNumber":"KMKR nr","registrationCode":"Registrikood","legalName":"Ettevõtte nimi","legalAddress":"Aadress","status":"Staatus","businessRegistry":"Äriregister","search":"Registrikood / nimi","statuses":{"REGISTERED":"Registreeritud","LIQUIDATION":"Likvideerimisel","BANKRUPT":"Pankrot","DELETED":"Kustutatud"},"beneficiaries":{"title":"Kasusaajad","type":"Tüüp","since":"Alates","until":"Kuni"},"emtakId":"EMTAK"},"customers":{"title":"Kliendid","customer":"Klient","person":"Eraisik","invoices":"Arved","includePaid":"Näidata makstud","copyUnpaidReminder":"Kopeerida meeldetuletus juhuks, kui Outlook ei suuda seda ise avada","copiedUnpaidReminder":"Kirja sisu kopeeritud, nüüd alusta uus e-kiri ja kleebi see tekst sinna","sendUnpaidReminder":"Saada meeldetuletus","sendUnpaidReminderNoEmail":"Meeldetuletusteks puudub arvete e-post","createdAt":"Klient alates","editContacts":"Muuda kontaktid","email":"Arvete e-post","ccEmail":"Koopia e-post (isegi kui e-arve)","consolidatedInvoice":"Saata arved koos","limit":"Kliendilimiit","limitUntil":"Kliendilimiidi tähtaeg","addComment":"Lisa kommentaar","showOlderComments":"Näita vanemaid ({n})","hideOlderComments":"Peida vanemad","dashboard":{"help":"Tere tulemast Tenor portaali!\n\nSiin saab hallata oma laenu taotlusi ja lepinguid. Uue taotluse tegemiseks pöördu meie partnerite poole."}},"representatives":{"title":"Esindajad","representative":"Esindaja","position":"Amet","positions":{"BOARD":"Juhatuse liige","EMPLOYEE":"Töötaja"},"since":"Alates","addNew":"Lisa uus (peab kontrollima volitust)"},"items":{"title":"Vararegister","untilDate":"Lõppkuupäev","name":"Kirjeldus (tootja/mudel)","consumerCreditName":"Viide arvele/tellimusele","consumerEditAllItems":"Täpsusta vara (valikuline)","qty":"Kogus","unitPrice":"Ühiku hind","vatPercent":"Käibemaks","serial":"Seerianumber","serials":"S/N","total":"Vara kokku","originalTotal":"Endine summa","remove":"Eemalda","addRow":"Lisa rida","paste":"Kleebi vara","pastePrompt":"Kleebi vara Excelist, PDFist või veebilehelt. Vajadusel korrigeeri enne kinnitamist","pastePlaceholder":"Iga kaup koos koguse ja hinnaga eraldi real\n\nNäiteks:\nArvuti Monitor 10tk 567.40€ seeria123","pasteSerialsPrompt":"Sisesta unikaalsed seerianumbrid, eralda tühikute või reavahetustega","expectedNumberOfSerials":"Nõutav {expected} seerianumbrit, aga {was} oli sisestatud","buyout":{"originalPrice":"Algne hind","remainingPrice":"Jääkväärtus"},"comment":"Kommentaar","location":"Asukoht","holder":"Kasutaja","monthsRemaining":"Kuid lõpuni","includePaidOff":"Näidata lõpetatud lepingud","uploadInsurance":"Laadi kindlustuse poliis","insuranceContractNotFound":"Sobivat lepingut ei leitud VIN-koodi või auto numbrimärgi järgi","insuranceNoVinOrPlate":"Kindlustuspoliisist ei leitud VIN-koodi ega numbrimärki","save":"Salvesta muudatused"},"productTypes":{"OPERATING_LEASE":"Kasutusrent","RENTAL_CUSTOMER_BUYOUT":"Rent kliendi väljaostuga","RENTAL_PARTNER_BUYOUT":"Rent partneri väljaostuga","RENTAL_FINANCIER_BUYOUT":"Rent Tenori väljaostuga","CONSUMER_CREDIT":"Eraisiku järelmaks (tarbijakrediit)","LOAN":"Laen"},"signing":{"parties":"Osapooled","unsigned":"Allkirjastamata","signed":"Allkirjastatud","emailSent":"E-kiri saadetud","sign":"Allkirjasta {method}‑ga","signCustomer":"Alusta kliendi {method}‑ga allkirjastamist","verificationCode":"Kinnituskood","verificationCodeHelp":"Kontrolli kood telefoni ekraanilt ja sisesta PIN","smartIdPrompt":"Allkirjasta leping {id}","signWebEid":"Allkirjasta ID-kaardiga","signatureAdded":"Allkiri lisatud","sendToEmail":"Koosta allkirjastamise kutse","sendDirectToEmail":"Saada kutse otse","sendDirectToEmailHelp":"Saada kutse otse kliendi e-postile Tenorilt, juhul kui ei ole praegu võimalik kasutada oma e-posti kliendi","sendDirectToEmailConfirm":"Kas saata kliendile kutset Tenori poolt ilma redigeerimiseta?","upload":"Lae üles allkirjastatud leping","uploadHelp":"Kui ei ole võimalik allkirjastada siin portaalis, siis lae üles näiteks pilt paberil allkirjastatud lepingust","uploaded":"Allkiri failina on lisatud. Veendu, et kõik vajalikud dokumendid on olemas ja vajadusel lisa puuduolevaid.","customerSignedHelp":"Leping on allkirjastatud.","prepaymentInvoiceSent":"Vara üleandmine toimub pärast ettemaksuarve tasumist, mis on saadetud kas e-postiga või e-arvena.","customerDeliverySignedHelp":"Vara kättesaamine on kinnitatud. Leping nüüd kehtib ja saadame igakuiseid arveid alates järgmisest kuust","wrongPersonalCode":"{personalCode} ei saa seda lepingut allkirjastada"},"payments":{"dashboard":{"all":"Maksete ajalugu","unmatched":"Sidumata maksed","upload":"Laadi üles maksed"},"title":"Maksed","payment":"Makse","outgoing":"Väljamakse","id":"Id","reference":"Viitenumber","counterpartyName":"Vastaspool","iban":"IBAN","details":"Detailid","amount":"Summa","date":"Kuupäev","matchedAmount":"Seotud summa","unmatchedAmount":"Sidumata summa","matchPayment":"Seo makse arvega","match":"Seo arvega","matched":"Makse seotud arvega {number}","notMatched":"Summad ei klapi","coversMultipleContracts":"Makse katab mitu lepingut, klikka detailide vaatamiseks","multicontractPayment":"Makse katab mitu lepingut","ignore":"Ignoreeri","ignoreConfirm":"Kas tõesti lisada see makse portaaliväliste maksete nimekirja? See teeb ka vastava raamatupidamiskande","ignored":"Makse lisatud ignoreeritud maksete nimekirja","detach":"Seo lepingust lahti","detachConfirm":"Kas tõesti siduda makse sellest lepingust lahti? See annab võimalust siduda teise lepinguga või tagasi maksta","detached":"Makse seotud lepingust lahti. See on nüüd sidumata maksete nimekirjas","search":"Otsi lepingu andmetest","uploadPaymentsTitle":"Laadi üles maksed","uploadPaymentsSubtitle":"Kasutage seda, kui SEB Gateway ei tööta või teise panga puhul. Panga väljavõtte fail peab olema CAMT XML formaadis","refresh":"Uuenda maksed","refreshed":"Maksed uuendatud","painXml":"Arvete pangamaksed XML"},"termsAndConditions":{"terms":"Kliendi andmete töötlemise kord","disclaimer":"Lepingueelne teave"},"emails":{"inviteUserPARTNER":{"subject":"Sinu Tenor Portaali kasutaja andmed","body":"Sind kutsutakse Tenor Portaali haldama Tenor Finance partnerit {legalName}.\n\n{url}\n\nKasutajanimi: {email}\nParool: {password}\n\nPortaali saab sisselogida ka Smart‑ID‑ga.","action":"Logi sisse"},"inviteUserCUSTOMER":{"subject":"Sinu Tenor Portaali kasutaja andmed","body":"Sind kutsutakse Tenor Portaali haldama klienti {legalName}.\n\n{url}\n\nKasutajanimi: {email}\nParool: {password}\n\nPortaali saab sisselogida ka Smart‑ID‑ga.","action":"Logi sisse"},"inviteUserBACKOFFICE":{"subject":"Sinu Tenor backoffice kasutaja andmed","body":"Sind kutsutakse Tenori backoffice-i kasutajaks.\n\n{url}\n\nKasutajanimi: {email}\nParool: {password}\n\nPortaali saab sisselogida ka Smart‑ID‑ga.","action":"Logi sisse"},"passwordReset":{"subject":"Uus parool Tenor portaalis","body":"Administraator on sulle genereerinud uue parooli Tenor portaalis.\n\n{url}\n\nLogin: {email}\nPassword: {password}\n\nPortaali saab sisselogida ka Smart‑ID‑ga.","action":"Logi sisse uue parooliga"},"applicationDECLINED":{"subject":"Taotlus {applicationId} tagasilükatud","body":"Kahjuks sinu finantseerimise taotlus jäi rahuldamata.","action":"Vaata detaile"},"applicationAPPROVED":{"subject":"Taotlus {applicationId} kinnitatud","body":"Sinu finantseerimise taotlus on heaks kiidetud ja nüüd saab pakkumisega edasi minna.\n\nPalun kontrolli, et lepinguga koos allkirjastatakse ka käendusleping, kui see on nõutud!\n","action":"Vaata pakkumist"},"partnerOffer":{"subject":"{partnerName} finantseerimise pakkumine","body":"Tere {firstName}!\n\nSiin on finantseerimise pakkumine {customerName}-le:\n{url}\n\nLugupidamisega,\n{senderName}"},"contractInsuranceOfferRequest":{"subject":"Uus Tenori leping vajab kindlustuse pakkumist","body":"Tere!\n\nFinantseerimisleping {contractId} on allkirjastatud ja vajab kindlustuse pakkumist.\n\nKlient:\n{customerName}\n{customerIdCode}\n{customerContact}\n\nVara:\n\n{goods}","action":"Vaata lepingut"},"inviteCustomerToConsent":{"subject":"{productType}: ootame taotlusele kinnitust Tenor Portaalis","body":"Tere {firstName}!\n\n{customerName}'le on koostatud taotlus {applicationId}.\n{partnerName} esindaja kutsub sind seda kinnitama ja lepingut allkirjastama Tenor Portaalis.\n\nTurvalise digiallkirja andmiseks saab kasutada ID-kaarti, Mobiil-ID või Smart‑ID.","action":"Vaata ja kinnita taotlus"},"inviteCustomerToSignContract":{"subject":"Ootame lepingule {contractId} allkirja Tenor Portaalis","body":"Tere {firstName}!\n\n{customerName}'le on allkirjastamiseks koostatud leping {contractId}.\n{partnerName} esindaja kutsub sind seda allkirjastama Tenor Portaalis.\n\nTurvalise digiallkirja andmiseks saab kasutada ID-kaarti, Mobiil-ID või Smart‑ID.","action":"Vaata ja allkirjasta leping"},"inviteCustomerToSignDeliveryConfirmation":{"subject":"Ootame lepingu {contractId} aktile allkirja Tenor Portaalis","body":"Tere {firstName}!\n\nPalun allkirjasta {partnerName} vara vastuvõtmise akt, mille tulemusel leping jõustub.\n\nTurvalise digiallkirja andmiseks saab kasutada ID-kaarti, Mobiil-ID või Smart‑ID","action":"Vaata ja allkirjasta akt"},"contractSIGNED":{"subject":"Leping {contractId} allkirjastatud","body":"Kliendi {legalName} leping {contractId} sai allkirjastatud kliendi poolt.\n\nPalun veendu enne vara üleandmist, et:\n•\tKäendusleping on allkirjastatud (kui nõutud);\n•\tSissemakse on tasutud;\n•\tAktil on vara seeria number\n•\tAkt allkirjastatud\n","action":"Vaata leping"},"contractACTIVE":{"subject":"Tenori finantseerimise leping {contractId} hakkas kehtima","body":"Leping nüüd kehtib ja alatest järgnevast kuust saadame igakuiseid arveid.","action":"Vaata leping"},"invoice":{"subject":"Lepingu {contractId} arve {number}","body":"Siin on {customerName} lepingu arve summas {amount}.\n\nKindlasti määra maksekorraldusel lepingu viitenumber {reference} ja detailidesse arve number {number}.\n\nPalume maksta õigeaegselt, et vältida viiviseid.\nKäsitöö ja vigade vältimiseks soovitame hakata vastu võtma e-arveid, näiteks e-arveldaja abil.","action":"Maksa kohe oma panga kaudu"},"buyoutInvoice":{"subject":"Lepingu {contractId} lõpparve {number}","body":"Siin on {customerName} lepingu arve summas {amount}.\n\nKindlasti määra maksekorraldusel lepingu viitenumber {reference} ja detailidesse arve number {number}.\n\nPalume maksta õigeaegselt, et vältida viiviseid.\nKäsitöö ja vigade vältimiseks soovitame hakata vastu võtma e-arveid, näiteks e-arveldaja abil.","action":"Maksa kohe oma panga kaudu"},"creditInvoice":{"subject":"Lepingu {contractId} kreeditarve {number}","body":"Siin on {customerName} lepingu kreeditarve summas {amount}."},"consolidatedInvoices":{"subject":"Tenori arved {number}","body":"Siin on {customerName} lepingute arved kogusummas {amountWithVAT}.\n\nKogusumma ilma KM-ta: {amount}\nKäibemaks: {vat}\nVaja maksta: {payableAmount}\n\nMaksmisel kasutage viitenumbrit {reference} ja arvete numbrid {number} selgituses."},"prepaymentInvoice":{"subject":"Lepingu {contractId} ettemaksuarve {number}","body":"Siin on {customerName} ettemaksuarve summas {amount}.\n\nKindlasti määra maksekorraldusel lepingu viitenumber {reference} ja detailidesse arve number {number}.\n\nMakse laekumisel hakkab leping kehtima ja saadame arve.","action":"Maksa kohe oma panga kaudu"},"paidPrepaymentInvoice":{"subject":"Lepingu {contractId} makstud arve {number}","body":"Täname makse eest. Siin on {customerName} ette makstud arve summas {amount}."},"invoiceReminder":{"subject":"Lepingul {contractId} on maksmata arveid","body":"Tere {customerName}!\n\nMeie andmetel on lepingul {contractId} üleval maksmata saldo summas {balance}.\n\nPalume kindlasti kasutada maksekorraldusel lepingu viitenumbrit {reference}, ja selgitusse kirjutada arve number.\nVale viitenumbri sisestamine võib makse suunata teise lepingu ettemaksuks.\n\nPalume tasuda arved õigeaegselt, et vältida viiviseid.","action":"Maksa kohe oma panga kaudu"},"customerInvoicesReminder":{"subject":"Teil on maksmata Tenori arved","body":"Tere!\n\nTuletame meelde, et {customerName}-l on järgnevad maksmata järgmised arved.\nTähtajaks tasumata arvete summa {totalInDebtAmount} palume maksta 5 päeva jooksul.\n\n{invoiceList}\n\nArvete täpsema ülevaate ja mugava tasumise võimaluse leiate Tenori iseteenindusest aadressil https://app.tenor.ee\n\nLugupidamisega,\n\nTenor OÜ"},"paymentReferenceReminder":{"subject":"Tenori arve lepingu {contractId} raames makstud ilma viitenumbrita","body":"Täname makstud arve eest. Kuna see oli tehtud ilma viitenumbrita, me pidime siduma seda lepinguga käsitsi.\n\nPalume alati sisestada maksmisel viitenumbrit, et kiirendada arvete töötlemist ja vältida viiviseid."},"expiringInsuranceReminder":{"subject":"Lepingu {contractId} kindlustus aegub","body":"Tere,\n\n{customerName} peab lepingu {contractId} vara kindlustust uuendama, kuna eelmine aegub {expiresAt}.\n\nPalume saata meile uuendatud poliisi","action":"Vaata leping"},"insurancePolicySent":{"subject":"Kindlustuspoliis lepingule {contractId}","body":"Tere {customerName}!\n\nPalun leia lisatud kindlustuspoliis {policyNumber} lepingule {contractId}. Kindlustusmakseid lisatakse Tenori arvetele.","action":"Vaata leping"},"applicationFromEmail":{"subject":"Taotlus {applicationId} loodud sinu müügipakkumisest","body":"Sinu müügipakkumine on vastu võetud ja {partnerName}-le on loodud taotlus {applicationId} summas {amount}.\n\nTaotlusega saad tutuda alloleval lingil.","action":"Vaata taotlust"},"applicationFromEmailError":{"subject":"Müügipakkumise töötlemine ebaõnnestus","body":"Saime sinu e-kirja müügipakkumise PDF-iga, kuid kahjuks ei õnnestunud seda töödelda.\n\nViga: {error}\n\nPalun kontrolli PDF-i ja proovi uuesti või võta ühendust toega."}},"errors":{"technical":"Tehniline viga, palun proovi uuesti","notFound":"Leht ei ole saadaval","notFoundInstructions":"Palun kontrolli URLi korrektsust addressiribal","alreadyExists":"Juba eksisteerib","networkUnavailable":"Serveriga ei saa ühendust, proovige hiljem uuesti","notJson":"Side serveriga on blokeeritud, kontrollige oma võrguühendust","paymentGatewayTimeout":"Makseteenus ei vasta, proovige hiljem uuesti","forbiddenInvoice":"Arve ei ole saadaval selle kasutaja jaoks","invoiceAlreadyPaid":"Arve on juba makstud","wrongPartner":"Taotlus ei ole saadaval selle partneri jaoks","kevinIsBankrupt":"Pangalingi maksed ei ole hetkel kättesaadavad, palun tehke ülekanne otse pangakontolt","applications":{"aprIsTooHigh":"Krediidi kulukuse määr on liiga kõrge","monthlyIncomeTooLow":"Igakuine sissetulek on liiga väike krediidi saamiseks","maxMonthlyPaymentExceeded":"Lepingu igakuine makse kliendi maksevõime järgi ei saa ületada {amount}. Proovi pikemat perioodi või suuremat sissemakset","minAmount":"Tarbijakrediidilepingu minimaalne summa on {amount}"},"offers":{"customerEmailRequired":"Kliendi kontaktandmetes puudub e-post, lepingut ei saa luua"},"insurance":{"policyNumberExists":"Kindlustuspoliis {number} on juba lisatud lepingule {contractId}"},"tooLong":"Liiga pikk"},"smartId":{"helpHtml":"Pole Smart-ID? <a href=\"https://www.smart-id.com/et/laadi-alla/\" target=\"_blank\" class=\"text-link\">Laadi alla ja registreeri paari minutiga</a>","noContract":"Kasutajal pole Smart-ID lepingut","USER_REFUSED":"Smart-ID kasutaja keeldus","USER_REFUSED_DISPLAYTEXTANDPIN":"Smart-ID kasutaja keeldus","USER_REFUSED_CONFIRMATIONMESSAGE":"Smart-ID kasutaja keeldus","USER_REFUSED_CERT_CHOICE":"Smart-ID kasutaja keeldus seadme valikust","TIMEOUT":"Sul läks kinnitamiseks liiga palju aega, palun proovi uuesti"},"mobileId":{"NOT_MID_CLIENT":"Pole Mobiil‑ID lepingut antud isikukoodi ja telefoninumbriga","USER_CANCELLED":"Kasutaja tühistas tehingut","DELIVERY_ERROR":"Ei saanud sõnumit mobiilseadmest","TIMEOUT":"Sul läks kinnitamiseks liiga palju aega, palun proovi uuesti"},"fileNames":{"invoice":"arve","contract":"leping","offer":"pakkumine","deliveryConfirmation":"akt","guarantorAgreement":"kaendaja-leping","paymentHoliday":"maksepuhkuse-lepingulisa"},"about":{"partners":"Valik meie partnereid:","action":"Soovin partneriks saada","brandingSectionTitle1":"Paindlik Finantseerimine","brandingSectionTitle2":"Ettevõtetele","brandingSectionSubtitle":"Avasta ettevõtte müügipotentsiaal läbi finantseerimisvõimaluste","brandingSectionDescription":"Tenoris pakume partneritele seadmete müügi finantseerimislahendusi, millega toetame partnerite äri kasvamist.","section1":{"title":"Tenor on Nutikas valik Ettevõtetele","description1":"Pakume ettevõtetele seadmete renti, kasutusrendi põhimõttel.","description2":"Järgnevalt on mõned olulised eelised, mis tulenevad kasutusrendi valimisest teie ettevõttele:","arguments":{"1":{"title":"Kiire Otsustusprotsess","description":"Meie seadmete renditeenus on kiire ja efektiivse otsustusprotsessiga. Saades pakkumise partneri müügiesindajalt, saate teha kiiresti otsuseid ja jätkata oma äriplaanidega."},"2":{"title":"Lihtne Lepingu Sõlmimine","description":"Innovatiivne, digitaliseeritud rendilepingu sõlmimise protsess parnteritele ja ettevõtetele."},"3":{"title":"Mugav Teenuste Lisamine","description":"Tenori puhul on teil mugav lisada ostuga seotud lisateenused rendisumma hulka."},"4":{"title":"Kulude Jaotus","description":"Tenor lahendus võimaldab teil jaotada ostu maksumuse sobivale perioodile. See paindlik finantseerimisvõimalus aitab ettevõtetel kuludega tõhusamalt toime tulla."},"5":{"title":"White-Label Lahendused","description":"Pakume oma partneritele white-label lahendusi, mis võimaldab kasutada Tenori rendilahendusi partneri brandi nime all."}}},"FISupervisionTitle":"Eesti Finantsinspektsiooni krediidiandja ja -vahendaja tegevusluba","FISupervisionDescriptionHtml":"Tenor omab Eesti Finantsinspektsiooni tegevusluba. Rohkem infot leiad  <a href=\"https://www.fi.ee/et/pangandus-ja-krediit/krediidiandjad/eesti-krediidiandjad/tenor-ou-endine-arinimi-stokker-finance-ou\" class=\"text-brand-600 font-semibold\">Eesti Finantsinspektsiooni</a> lehelt. Tegevusluba on tunnustuseks meie pühendumisele tugeva finantspraktika säilitamisel ja reguleerivate standardite järgimisel.","section2":{"preTitle":"Lisainfot Tenori kohta:","title":"Kvaliteetsed Finantsteenused Teie Ettevõttele","description1":"Tenor OÜ on Eesti kapitalil põhinev ettevõte, mis pakub kvaliteetseid finantsteenuseid. Meie tegevus sai alguse aastal 2002 Stokker Finance'i nime all, mis pakkus Stokkeri ostjatele mitmeid finantseerimisvõimalusi aastate jooksul. Aastal 2022 otsustasime oma tegevust laiendada ning pakkuda oma teenuseid ka teistele partneritele, muutes samal ajal oma nime Tenoriks.","description2":"Meie ekspertidest koosnev meeskond on alati valmis leidma teie vajadustele parima lahenduse. Usaldusväärsus, läbipaistvus ja professionaalsus on meie töö põhiväärtused ning teeme kõik endast oleneva, et tagada meie partneritele ja klientidele parim teenindus.","description3":"Valige Tenor ja saate ideaalse finantspartneri oma ettevõttele! Tenor on loonud väga mugava innovatiivse portaali, kus partnerid saavad taotleda rendilahendusi müügis olevate seadmete kohta ning saada otsused vaid mõne sekundiga. Kliendid saavad kiiresti ja mugavalt allkirjastada lepinguid veebipõhiselt ning saada oma seadmed võimalikult kiiresti kätte.","subtitle1":"Aitame ettevõtetel rentida seadmeid ja töövahendeid","description":"Tenor on finantseerimisettevõte, mis pakub paindlikke rendilahendusi ettevõtetele. Pakume rendilahendusi mitmesugustele seadmetele ja töövahenditele, sealhulgas: masinad, seadmed, arvutid. Meie teenused on loodud lihtsateks ja kasutajasõbralikeks, võimaldades teil keskenduda põhitegevusele. ","subtitle":"Meie pühendunud finantsekspertide meeskond","description4":"Meie erakordne meeskond koosneb professionaalidest, kes on pühendunud kvaliteetsete finantsteenuste pakkumisele.","description5":"Meie meeskond töötab pidevalt selle nimel, et leida optimaalseid lahendusi teie ettevõtte vajadustele. Meie usaldusväärsus, läbipaistvus ja professionaalsus tagavad, et te saate parimat teenindust ja rahuldustpakkuvat kogemust. Avastage meie eduloo taga olevad inimesed ning kogege Tenor'i parimat teenindust."},"section3":{"1":{"title":"Suurim Teenindusvõrk Baltikumis","description":"Tenor (endine Stokker Finance) kuulub Stokker gruppi, olles täna ühe  suurima teenindusvõrguga krediidiandja Baltikumi turul alates 2002."},"2":{"title":"Krediidiotsuste sõltumatus","description":"Tenor on sõltumatu ja iseseisev krediidiotsustaja, see annab vabaduse teha ise sobivaid otsuseid ja sõlmida paindlike kokkuleppeid."},"3":{"title":"Usaldusväärsed suhted juhtivate partneritega","description":"Tenor on usaldusväärne ja seega on meie püsipartneriteks mitmed regiooni juhtivad ettevõtted"},"4":{"title":"Ekspertiis ja Professionaalsus","description":"Tenor on professionaalne ja meie spetsialistide laialdased teadmised ning oskused on aluseks parimate lahenduste pakkumisel."}}}}